Título original: Howards End
Reino Unido
Dirección: James Ivory
Idioma: Inglés con Subtítulos en Español
-----------------------------------------
Reparto: Emma Thompson, Anthony Hopkins, Samuel West, Helena Bonham Carter, James Wilby, Vanessa Redgrave, Adrian Ross Magenty
Género: Drama de época. Siglo XIX
Sinopsis:
Finales del siglo XIX. Margaret Schlegel (Emma Thompson) y su hermana Helen (Helena Bonham Carter) son dos mujeres cultas y emancipadas para la época en que viven. Su relación con la convencional familia Wilcox acaba en enemistad. Sin embargo, pasado cierto tiempo, se establece una estrecha relación entre Margaret y la señora Ruth Wilcox (Vanessa Redgrave), quien, para disgusto de su familia, decide nombrar heredera de su mansión a la mayor de las Schlegel.
Críticas:
"Todo parece acertado y presta una atención escrupulosa a la complicada trama sin perder de vista el tema central de la película"
-Derek Malcolm: The Guardian
Premios:
1992: 3 Oscars: Mejor actriz (Thompson), guion adaptado y dir. artística. 9 nom.
1992: Globo de Oro: Mejor actriz (Emma Thompson). 4 nominaciones
1992: 2 Premios BAFTA: Mejor película y actriz (Emma Thompson). 11 nominaciones
1992: Festival de Cannes: Premio 45 aniversario (James Ivory). 2 nominaciones
1992: Premios Cesar: Nominada a mejor película extranjera
1992: Premios David di Donatello: Mejor actriz extranj. (Thompson) (ex aequo). 3 nominaciones.
-----------------
RESEÑA EN EL CAFÉ
Extractos de la crítica cinematográfica de "Howards End" (1992) por Roger Ebert, publicada el 1 de mayo de 1992.
Temas Principales:
El Significado de "Howards End" y las Tradiciones Inglesas: La película, basada en la novela de E.M. Forster, explora el significado profundo de una casa ancestral en la cultura inglesa y su conexión con los valores tradicionales y humanistas. Ebert señala la dificultad para los estadounidenses de comprender este concepto debido a la movilidad social y geográfica: "In America, where we change our address as easily as we change our telephone number, the meaning of such a house is harder to understand." La película retrata el declive de estas tradiciones.
Choque de Valores: La trama se centra en el contraste entre diferentes sistemas de valores representados por las familias Wilcox y Schlegel, y el individuo de clase baja, Leonard Bast. Los Wilcox encarnan una visión pragmática y a menudo insensible de la sociedad, mientras que las hermanas Schlegel defienden ideales más humanitarios y sociales.
La Herencia y su Significado Simbólico: La casa de Howards End se convierte en un símbolo central de estos valores y del intento de Mrs. Wilcox de legarlos a Margaret Schlegel, a quien reconoce como afín espiritualmente. El rechazo inicial de la familia Wilcox a esta voluntad subraya su apego a la propiedad material por encima de las conexiones personales y los valores compartidos. "When she dies, her family is horrified to discover a scrawled, unsigned coda to her will, leaving the house to Margaret. They burn the scrap of paper (‘Mother couldn’t have meant it’)."
Crítica a la Hipocresía y la Insensibilidad Social: La película critica la hipocresía de la clase alta y su falta de empatía hacia los menos afortunados, ejemplificado en el trato que los Wilcox dan a Leonard Bast. La famosa frase de Mr. Wilcox, "The poor are the poor, and one’s sorry for them – but there it is," ilustra esta actitud condescendiente y falta de acción.
La Adaptación Cinematográfica y la Fidelidad al Espíritu de la Novela: Ebert elogia la adaptación realizada por el equipo de James Ivory, Ruth Prawer Jhabvala e Ismail Merchant, destacándola como una de las mejores del año y una excelente colaboración del trío, conocidos por sus adaptaciones literarias. Menciona que la película logra capturar la esencia de la narración de Forster y que el elenco encarna a los personajes de manera convincente.
Las Actuaciones del Elenco: Ebert dedica elogios particulares a las actuaciones de Emma Thompson, Helena Bonham Carter, Anthony Hopkins y Vanessa Redgrave. Destaca la sutileza y fuerza interior de Thompson, la pasión de Bonham Carter, la lucha interna de Hopkins y el impacto trascendental de Redgrave como Mrs. Wilcox: "if we do not believe in her values, and understand what she sees in Margaret and why she wants her to have the house, we miss the whole point."
La Importancia del Entorno y la Ambientación: La película no se limita a ser una adaptación de época decorativa, sino que integra los paisajes y las casas como elementos que definen y reflejan a los personajes. Se menciona que la casa utilizada en la película es la misma que sirvió de modelo a Forster para escribir la novela, reforzando la conexión entre el lugar y la narrativa.
Ideas o Hechos Más Importantes:
-"Howards End" es descrita como una película "at once civilized and passionate."
-La película se ambienta en Inglaterra en 1910.
-Mrs. Wilcox (Vanessa Redgrave) siente una afinidad con Margaret Schlegel (Emma Thompson) y desea dejarle su casa, Howards End.
-La familia Wilcox ignora el deseo de Mrs. Wilcox y destruye la nota donde expresaba su voluntad.
-Margaret se casa con el viudo Mr. Wilcox (Anthony Hopkins), regresando finalmente a Howards End de una manera inesperada.
-La trama explora las diferencias entre los valores de la burguesía (Wilcox) y una perspectiva más intelectual y humanitaria (Schlegel), además de la situación de la clase trabajadora (Bast).
-La película critica la hipocresía de la sociedad de la época, especialmente en relación con la moralidad y la justicia social.
-Roger Ebert considera la novela de E.M. Forster como una de las mejores del siglo XX y la adaptación cinematográfica como una de las mejores películas del año.
-Las actuaciones del elenco, especialmente las de Thompson, Bonham Carter, Hopkins y Redgrave, son destacadas como excepcionales.
-La película utiliza el entorno y la arquitectura como elementos significativos para comprender a los personajes y sus valores. "Here is a house that sets such a test that a whole society is challenged."
Citas Clave:
"In America, where we change our address as easily as we change our telephone number, the meaning of such a house is harder to understand."
"Mother couldn’t have meant it." (Refiriéndose a la voluntad de Mrs. Wilcox)
"The poor are the poor, and one’s sorry for them – but there it is." (La insensible respuesta de Mr. Wilcox sobre la situación de Leonard Bast)
"Howards End” is one of the best novels of the 20th century."
"This film adaptation ... is one of the best movies of the year."
"if we do not believe in her values, and understand what she sees in Margaret and why she wants her to have the house, we miss the whole point."
"Here is a house that sets such a test that a whole society is challenged."
Conclusión:
La crítica de Roger Ebert resalta "Howards End" como una adaptación cinematográfica excepcional de una novela fundamental de E.M. Forster. El análisis se centra en la exploración de temas como el choque de valores, el significado de la tradición y la propiedad, y la crítica a la hipocresía social. Ebert elogia la narrativa de Forster, la dirección de Ivory y, de manera especial, las memorables interpretaciones del elenco, subrayando la importancia de la casa de Howards End como símbolo central de los valores en conflicto dentro de la sociedad inglesa de principios del siglo XX.
Café Mientras Tanto
jcp
#cine #film #HowardsEnd
#cafemientrastanto #jcp